Dịch bởi Nicholastran Nick.meengineer@gmail.com Please do not remove this credit. thanks!
Ta yêu cầu mọi người đến đây hôm nay để ghi nhận
công việc phi thường mọi người đã làm.
Chúng ta ko thể đi xa đến đây nếu ko có các người
bây giờ, tối nay tại buổi lẽ 40 dặm,
chúng ta sẽ có những điều thích thú với sự có mặt của các thượng nghị sĩ,
các nhà đầu tư và những quan chức khác.
và khi chúng ta thiếu nguồn cung cấp
, uh, những quý bà dang tiếng,
tấc cả đều được mời khiêu vũ.
Oh! Được rồi.
Nhưng bản thân mọi người sẽ phải chỉnh tề
và xử sự như cách thức quý bà, ta biết mọi người có thể...
Cứ giả vờ,
nhưng ta cảnh báo mọi người, nhặt những túi lên,
Blushingtons, bọn săn rệp sẽ chia ác liệt với.
bây giờ, hãy đi vệ sinh bản thân đi.
Các chàng trai.
Chúng ta làm sao đây?
Hãy sẵn sàng để khiêu vũ. Oh.
nge này. Các cậu đã làm Swede giống như tôi bảo chưa?
Chúng tôi có làm nhưng chẳng được ích gì hết
Hắn là thằng con hoang khó giải quyết.
Hắn phi khỏi thị trấn tối qua.
Cậu có biết hắn đi đâu ko?
Không.
Uh... ồ, Hắn mua 2 chai whisky
ở quán Starlight trước khi hắn rời đi
Chắc đi đến buổi nhậu nào đó.
Swede không uống.
Vậy thì tôi đoán hắn đến gặp ai đó mà uống.
Đếm ấy tôi ko có ở đó.
có thể kiểm tra ngày giải ngũ của tôi.
Tôi đã bị thương 2 tuần trước sự việc Meridian.
Vậy sao anh biết việc xảy ra đếm đó?
Tôi ở lại cùng Johnson và đám bạn sau chiến tranh.
Họ kể tôi chuyện đó.
và anh vẫn có thể làm chứng cho động cơ của việc Bohannan
giét chếtl Johnson và những người khác?
Anh nghĩ tôi điên à? Hắn đã cố giết tôi 1 lầm rồi.
Tôi sẽ hoàn thành công việc nếu tôi quay lại đó.
Tên này, hắn sẽ ko từ bỏ.
Anh có thể tiếp tục trốn chạy,
nhưng... ngày nào đó
hắn sẽ xuất hiện ngay ngưỡng cửa của anh
và giết anh chết.
bây giờ.
Hãy kết thúc việc này, hử?
Hmm?
bây giờ.
này.
rượu whisky đó đem xuống thị trấn của Dan
vâng.
không phải trong thi trấn các anh.
Tôi sẽ kiểm tra nó sau,
đảm bảo nó ko bốc hơi 1 hoặc 2 chai đó nhé.
Chết tiệt!
đúng.
Cô đang gặp rắc rối với các tấm sàn hử, phu nhân?
Ồ, anh nhận biết rất nhanh, phải ko?
Tôi e rằng tôi ko rành về thợ mộc.
không, phu nhân, co ko phải vậy.
Có lẽ anh có thể giúp tôi?
Chỉ là, nếu anh ko bận bịu với việc giết ai đó.
Ồ, chắc rồi ko thể làm bất cứ gì tệ hơn.
tuyệt.
Anh khá khéo tay với cây búa và đinh.
Anh thực sự là một tá điền trước chiến tranh?
Điều đó khó tin sao?
vâng, thực vậy.
Tôi nhận thấy nó khá khó khăn khi hình dung anh trong công việc gia đình
Tôi ko thể, cái này hoặc cái kia. tôi luôn để mắt đến cái cửa.
Vậy anh đã kết hôn rồi chứ.
đã.
cũng có 1 cậu con trai
Chiến tranh đến dọc theo và ,,, nhảy ra một cơ hội
Mary ko muốn tôi đi, nhưng, ahh.
Cô ấy ko cùng con hướng với tôi, hoặc ngược lại.
Giờ đây tôi sẽ cho bất cứ gì thành nhà và chỉ...
Vậy anh đã mất cả 2 người?
Vợ anh và con trai
Tôi rất tiếc
Không sao
nó chẳng có gì ở đây . chờ đã. làm ơn, tôi xin lỗi
Tôi ko có ý làm anh khó chịu. làm ơn, đừng...
Bất cứ những gì đã xảy ra với vợ con anh,
làm ơn đừng để nó giết chết người mà họ đã yêu.
Thứ lỗi, cô Bell.
Quá trễ cho chuyện đó rồi.
Mr. Grant.
Ta nghĩ bây giờ anh đã trên đường rồi chứ
Đã quyết định ở lại.
Việc đó có khôn ngoan ko?
Tôi chẳng bao giờ là bị cáo khôn ngoan, thưa ông
Vậy chúng ta sẽ gặp anh khiêu vũ tối nay chứ?
Ông sẽ gặp nếu tôi ở đó
dơn đặt hàng đặc biệc từ New York.
Oh, Thomas.
Tôi ko thể nhận cái này
Oh, đó ko phải là món quà
Cứ nghĩ nó là một sự chi trả đi.
Cho việc gì?
Tôi đã mời nhiều nhà đầu tư tiềm năng
đến buổi lễ tối nay.
Việc đó có liên quan gì đến tôi chứ?
Nó trở nên sáng sủa với tôi rằng con đường này
có thể làm với một khuôn mặt khác so với khuôn của chính tôi
cộng tác với nó
Ông đang nói đến cô gái tóc vàng viền viễn tây.
đúng thế.
Ông nghĩ rằng cô ấy sẽ lôi cuốn các nhà đầu tư
Giống như sâu bướm hướng đến ánh lửa, cô thân mếm
Tôi sẽ cân nhắc việc đó
Với một điều kiện
Tại sao ko có gì bao giờ là cơ bản với cô?
Tôi muốn trở thành một phần của nó.
Phần của cái gì?
của việc xây dựng con đường này.
Tôi muốn nhìn thấy nó suốt đến cuối cùng.
Chúng ta có thỏa thuận chứ?
Điều kiện của bà được chấp nhận, thưa bà
Sorry.
Uh... ahem.
Tôi không... không có ý làm phiền ông cầu nguyện, thua cha.
Ta có thể giúp anh thế nào đây, con trai?
Well...
Tôi đang ở trong con đường đen tối, thưa ông
bây giờ đang lạc trong đó một lúc.
Con đường bóng đêm đó dẫn đến đâu?
dẫn đến nhiều máu.
nhiều sự hận thù.
Tôi đã gặp ai đó người mà đã vươn đến tôi
và yêu cầu tôi tránh xa bóng tối
người đang muốn thuyết giáo với tôi,
vậy...
Đây là cơ hội của con.
Ahh.
Well, Có một Đức Chúa.
Mà ta ko có ngi ngờ gì
Um...
Nhưng có một...
Cũng có một ác quỷ
và anh biết không... anh biết con quỷ già...
con quỷ già đó đã làm gì ko??
Anh có muốn ta kể về chuyện đó ko?
vậy à?
Well, con quỷ đó, hắn, uh,
hắn đã cắt cánh tay của Chúa
Và hắn đã chặt chân của Chúa.
và hắn móc mắt của ông ấy.
Cắt lưỡi của ông ấy và để ông ấy nằm ở đằng ấy
trong vũng máu trên sàn nhà
Nhưng hắn để lại tai của Chúa
để Chúa có thể nge chúng sta dưới này
khi chúng ta đang khóc than và thảm bại
và cầu xin sự giúp đỡ của ông ấy
nhưng, người anh em...
Chẳng có việc chết tiệt nào mà Chúa có thể giúp chúng ta.
Ông đang nói gì vậy, truyền giáo?
Chỉ việc chọn sự hận thù đi.
Nó dễ dàng hơn nhiều.
Người anh em!
Hayx chọn lòng hận thù
Tôi nghĩ rằng mọi người có được một ngày nghỉ
Mọi người trừ chúng tôi
Chúng tôi đã ko được nói trong đó, ko cái nào hết.
CÓ muốn tôi nói với ông Durant chuyện này ko?
Anh đang đứng trên vải bông khá cao đấy, phải ko?
Nhìn lại mình đi.
Toi vẫn là sếp của anh đấy
Anh nghĩ anh là ai trong bộ đồ kiểng này, hử?
Ai dựng cái nón anh lên vậy, cậu bé?
anh đấy.
Anh ko được cho là chủ của chúng tôi, hử?
Anh được cho là trưởng nhóm của chúng tôi.
Nghĩ anh đang tìm cách chúng tôi.
Quay lại chỉ thấy anh chỉ nghĩ cách cho bản thân chết tiệt của anh thôi.
Chẳng có ai khác sẽ làm nó.
Tôi ko phải là chủ của anh
Anh cần nhìn tím cho bản thân anh, hử?
Carlton.
anh Bohannan.
đã tìm kiếm anh mọi nơi
Chuyện gì vậy, Sean?
Tôi mới lên một kế hoạch cho Swede.
Hắn mới vừa quay lại.
và tôi ko nghĩ hắn quay lại 1 mình
Oh, vậy sao? Hắn về cùng với ai vậy?
Well, Tôi chẳng biết được cái tên nào hết,
nhưng hắn có áo choàng Liên Hiệp đeo lon Hạ sĩ .
Áo choàng hạ sĩ, hử?
vâng, tôi nghĩ vậy. Tôi biết chúng ta có khác nhau...
- Cậu có chắc cậu đã thấy quân hàn hạ sĩ chứ? - đúng vậy!
Chúng ở đâu?
bếp trên toa tàu của Swede
Chuyện này thậm chí sẽ tạo cho chúng ta một trận đấu chứ?
Bohannan.
Một cặp thống chế liên bang đang đến bắt tôi tối nay.
về việc gì?
giết người.
vậy sao anh chưa rời đi?
Hạ sĩ đang ở đây.
Swede lần dấu theo hắn
Tôi cho rằng hắn đã thuyết phục thằng đó làm chứng chống lại tôi
Làm sao anh biết Harper là người anh đang tìm?
Đúng là hắn. Anh ko biết việc đó đâu.
Nguyên tắc quỷ tha của anh trong tất cả việc này đâu?
Tôi chẳng có gì hết
Sao anh thận chí quan tâm?
có lần anh đã kể tôi vài thứ.
Đó là điều duy nhất mà giải phóng tôi tự do.
vậy à. đó là gì vậy?
ANh phải để quá khứ trôi qua.
Ông sẽ là vua của buổi khiêu vũ.
Không may là chẳng có hoàng hậu nào bên cạnh ta
Ông ko nhờ cậy vào cô Lily Bell?
Hmm.
Sir, chúng ta sẽ đi dạo chứ? Hử?
anh Gunderson, có bao giờ
trái tim anh bị xé toạt ra bởi 1 người phụ nữ chưa?
Tôi đã cưới vợ một lần, thưa ông
nhưng cô ta đã bỏ trốn với một người Gypsy.
Trái tim tôi ko bị rách toạt ra,
nhưng cô ta đã lấy trộm đồng hồ Cuckoo của tôi
Well, gã Gypsy của ta là Bohannan.
Ahh. Loki, yeah.
gì?
Vậy là hắn ta và cô Lily Bell.
Ta đã cho hắn một cơ hội để trốn,
nhưng hắn ko đón nhận nó
trốn? nhưng tại sao?
Anh Gunderson, Ta đã nói vơi hắn chuyện các thống soái liên bang
Hắn biết anh sắp đặt chuyện gì.
Ohh.
Sao ông kể với hắn vậy?
Ta muốn cứu thoát hắn.
Tên ngốc đã ko rời đi.
Bây giờ tại sao ông lại nói với tôi chuyện này?
Vì ta muốn anh thành công với kế hoạch của anh, Mr. Gunderson.
ANh cần phải rời khỏi đây.
Bây giơg. Tại sao?
Hắn đang đến.
Tìm nơi nào đó để trốn. Ở đâu?
Tôi ko muốn biết.
Tại sao ko?
Vì Bohannan ko thể tra khảo từ tôi.
Bây giowg nge đây, cho dù chuyện gì xảy ra,
anh phải gặp đoàn tàu đó khi nó đến.
Những thống đốc sẽ bảo vệ anh.
Hắn đâu rồi?
Ai ở đâu chứ?
Chuyện thần thoại của quê hương tao
Có Chúa mà đã đi tên là Loki.
Loki này là sự hỗn loạn của Chúa.
hắn ấy chẳng gây ra gì hết nhưng rắc rối ở mọi nơi hắn tới
Cho dù Chúa có cố gắng bắt được hắn,
con quỷ nhỏ luôn xoay sở để trốn thoát.
Mày có 3 giây để phun ra cho tao nơi của hắn.
Tao thật lòng ko biết.
nếu tao biết, tao sẽ ko nói cho mày.
làm đi, giết tao đi.
Tao đi đến mồ với niềm vui khi được biết rằng tao là kẻ mà sẽ hạ gục mày xuống
Giống như tao nghĩ vậy.
Giết tao ko làm cân bằng được trong phép toán đạo đức của mày
Eva!
Whoo-ee, tình iu.
Nếu anh không là tay bợm già so với một quý ông tốt là giẻ rách mũi thò lò.
bản thân em cũng không có vẻ tồi tàn, cô gái.
Cám ơn
EM lấy đồ dẽ thương này ở đâu vậy?
Cô Bell cho em
Em đang làm gì ở đây vậy?
Họ đang xây dựng thị trấn
một thị trấn thực sự.
Em đã ở trong sự chuyển động dài em có thể nhớ được.
Từ trước khi bọn da đỏ bắt em.
em đã nghĩ nó có lẽ tốt
cho chúng ta, anh biết đấy, ổn định.
Ý em là gì vậy?
Được, chúng ta đã bị buộc vào nhau
vậy tai sao không ổn định như người đàn ông thích hợp và vợ
và xây dựng một gia đình
Bị buộc vào nhau?
Giống như chúng ta đã nói về.
Anh chưa bao giờ nói gì về việc bị buộc vào nhau
Nhưng em... em nghĩ ngày khác
anh nói anh muốn em là của anh.
anh có nói.
Vậy, em nghĩ điều đó nghĩa là...
Anh chỉ không nghĩ việc đó xa như thế.
và anh chắc không ở lại
trong thị trấn đường sắt nào.
Hãy nhìn anh này, hử?
Khi họ trả tự do cho anh Anh ko có một đồng xu của anh, Eva.
Bây giờ, anh làm việc cho cá nhân ông Thomas Durant
Ồ, em hiểu.
Lần đầu tiên trong đời,
anh có tiền trong túi.
Tiền trong túi của anh.
Có lẽ nhìn về tương lai theo vài cách
sẽ ko có em.
không
Anh muốn có nó với em
có gì, như một con điếm của riêng anh hử?
Ahh, vâng, thật tốt khi gặp ông .
Hãy tưởng tượng xem
Một hành trình mà bây giờ phải mất 6 tháng
sẽ được cắt xuống còn 7 ngày
7 ngày. Nó làm tâm trí giật mình.
Các ông sẽ có thể đón giáng sinh ở New York và...
năm mới ở San Francisco.
Quý ông, Tôi mang đến các ông Cô Lily Bell.
Phu nhân. Cô Bell.
Có chỗ trống trên sàn nhảy đấy
Cô thế nào rồi, Cô Eva?
Ông Toole.
Có phải cô đang chờ Mr. Ferguson?
không, tôi ko chờ.
Vậy, nếu tôi không bước quá đà thì,
cô vui lòng cho tôi vinh hạnh được nhảy với cô không?
Tôi xin lỗi, Mr. Toole,
Tôi ko cảm thấy thích nhảy bây giờ.
Tôi hiểu
Cám ơn. phu nhân
Mr. Toole.
Đã cơ một thời gian với Robert ở biên giới
Khi tôi mong mỏi cảnh quan dễ thương này
có lẽ không bị phá đi thì tốt hơn
Một phần trong tôi vẫn còn muốn điều đó.
Nhưng sau khi thấy thất cả những con người này
làm việc rất chăm chỉ để xây con đường này,
sau khi hiểu hoàn toàn sự táo bạo
của những người Mỹ này,
vậy thì, tôi nhìn thấy ở đó đúng là rất vĩ đại
Vì Lily Bell,
Cô gái tóc vàng miền viễn tây.
Cạn ly. nge thấy, nge thấy.
Mày đi theo tao hử?
Không, không, không, thưa ông
Chỉ là hít thở ko khí buổi tối thôi.
Chuyện gì vậy?
Về việc chi trả
không, không phải bây giờ.
này!
này! Lấy dây thừng ra khỏi tao!
Ai đó giúp tôi. Lấy tay vấy máu của mày khỏi tao!
Lấy tay mày khỏi tao đi!
tránh ra!
CHúng tao ở đây để thu thập một món nợ, Ông Swede.
Mày hãy cẩn thận, nhóc Ai len,
Mày định làm gì đây,
thàng chó chết, mày
chó chết... aah!
Làm sao mày giống như vậy chứ?
Aah!
Aah! Uhh!
Đạp vỡ đầu hắn ra!
Đồ con hoang! lấy tay ra, thằng Ai len.
Aah! Aah!
Gah!
Ông có muốn nhảy ko, thưa ông?
Tôi chắc sẽ có vài anh chàng khác này
là vũ ông tốt hơn tôi nhiều.
Nhưng tôi ko muốn những anh chàng đó.
ANh sẽ thấy nhiều đặc lợi khi làm việc cho ta, anh Ferguson.
Điều đó đúng ko? Mm-hmm.
Thứ lỗi, cho tôi 1 giây.
Ahh.
Elam!
Mày đang làm quái gì với người phụ nữ của tao vậy?
này, bây giờ, Ferguson.
Dừng lại!
Elam, thả anh ta ra.
Coi nào. Elam!
Tôi ko phải là người của anh.
Anh làm điều đó quá rõ rồi
Tôi chẳng làm gì rõ ràng hết. Cô vẫn là của tôi.
Cái gì, như tài sản của anh hử?
Tôi ở đằng sau, Elam.
Có vẻ như Mr.Toole có cùng ý kiến như vậy.
Cô và hắn ta?
không, chẳng có gì giữa tôi và anh ấy.
Chúng tôi chỉ là 2 người mà ko muốn trở thành kẻ lang thang nữa
Tôi yêu anh, Elam,
nhưng tôi mệt mỏi với kiểu lang thang rồi
Thứ lỗi. tôi rất tiếc, Tôi e rằng tôi cần phải vào thay.
Chết tiệt!
Chúng ta ko phải làm thế này.
Tôi đã ko ở đó, Mr. Bohannan.
Mày là kẻ nói dối.
Johnson nói Hạ sĩ đã bóp cổ vợ tao.
và tao thấy trong bức ảnh.
Mày là hạ sĩ của trung đội.
Không phải vậy.
Mày đã cưỡng đoạt và giết hại vợ tao.
Tôi ko có ở đó
Hãy thừa nhận nó đi
Tôi có thể chứng minh điều đó. không.
Mày phải là hắn
Tôi có thể chứng minh điều đó.
Uhh!
Tôi...
Uhh!
Ahh!
Uhh.
Này.
Tôi đã tìm anh
Tôi thấy những nguyên soái ở sau đó.
Oh.
Anh đã giết hắn?
Đúng.
Nhưng hắn ko có ở đó.
Tôi đã giết nhầm người.
Anh sẽ làm gì bây giờ?
♪ This train, it's bound for glory ♪
♪ this train ♪
♪ this train, it's bound for glory ♪
♪ this train ♪
♪ this train, it's bound for glory ♪
♪ don't give it nothing but the righteous and the holy ♪
♪ this train ♪
♪ it's bound for glory ♪
♪ this train ♪
♪ and this train don't carry no liars ♪
♪ this train ♪
♪ and this train don't carry no liars ♪
♪ this train ♪
♪ and this train don't carry no liars ♪
♪ the truth is what the lord desires ♪
♪ this train don't carry no liars ♪
♪ This train ♪
Dịch bởi Nicholastran Nick.meengineer@gmail.com Please do not remove this credit. thank! HAPPY NEW YEAR !
♪ This train, it's bound for glory ♪
♪ this train ♪
♪ and this train, it's bound for glory ♪
♪ this train ♪
♪ and this train, it's bound for glory ♪
♪ don't give it nothing but the righteous and the holy ♪
♪ this train ♪
♪ it's bound for glory ♪
♪ this train ♪
♪ and this train is bound for glory ♪
♪ this train ♪